本文最后更新于 <span id="expire-date"></span> 天前，文中部分描述可能已经过时。
关关雎鸠，（雄雌雎鸠咕咕和鸣）
在河之洲。（相伴在河中沙洲上）
窈窕淑女，（漂亮贤淑的俏女子）
君子好逑。（该是君子的好匹配）
——《周南· 关雎》首章
死生契阔，（纵使是生死离合）
与子成说。（我俩有誓言在先）
执子之手，（记得紧握你双手）
与子偕老。（承诺一起过到老）
于嗟阔兮，（叹息与你久别离）
不我活兮。（这样活着没意义）
于嗟洵兮，（叹息你我的约定）
不我信兮。（难以实现那誓言）
——《邶风· 击鼓》四、五章
有女同车，（姑娘与我同坐车）
颜如舜华。（脸儿就像木槿花）
将翱将翔，（马车跑啊似飞翔）
佩玉琼琚。（身上佩玉润又亮）
彼美孟姜，（孟姜姑娘好美丽）
洵美且都。（确实好看又娴雅）
有女同行，（姑娘与我同车行）
颜如舜英。（脸儿就像木槿花）
将翱将翔，（马车跑啊似翱翔）
佩玉将将。（身上佩玉叮当响）
彼美孟姜，（孟姜姑娘真美丽）
德音不忘。（美好品德哪能忘）
——《郑风· 有女同车》
静女其姝， （善良淑女长得美）
俟我于城隅。（约我相见在角楼）
爱而不见， （视线受阻看不见）
搔首踟蹰。 （挠头跺脚来回走）
静女其娈， （善良淑女长得好）
贻我彤管。 （有意送我红管草)
彤管有炜， (管草色泽红艳艳)
说怿女美。 (不如姑娘美容颜)
自牧归荑， (野外归来送我荑)
洵美且异。 (荑草美丽又奇异)
匪女之为美，(不是荑草真的美)
美人之贻。 (美人赠贻显情意)
——《邶风· 静女》
野有死麕，（山野里有死獐子）
白茅包之。（用那白茅包裹它）
有女怀春，（有位女子情欲动）
吉士诱之。（那位男子诱引她）
林有朴樕，（林间长着灌木丛）
野有死鹿。（野地有只小死鹿）
白茅纯束，（我用茅草捆绑它）
有女如玉。（女子漂亮颜如玉）
舒而脱脱兮，（你别着急慢点来啊）
无感我帨兮，（不要弄乱我佩巾哦）
无使尨也吠。（别惹那狗儿汪汪叫）
——《召南· 野有死麕》
采采卷耳，(采啊采啊采卷耳)
不盈顷筐。(采也不满一小筐)
嗟我怀人，(一心想念心上人)
寘彼周行。(竹筐丢弃在路旁)
——《周南· 卷耳》首章
君子于役， （丈夫远行服役）
不知其期， （归期难以明确）
曷至哉？ （不知何日回家）
鸡栖于埘， （鸡儿已经回窠）
日之夕矣， （太阳已经落山）
羊牛下来。 （牛羊下山归栏）
君子于役， （丈夫远行服役）
如之何勿思？（叫我如何不想他）
…………
君子于役， （丈夫远行服役）
苟无饥渴？ （不知有否挨饥饿）
——《王风· 君子于役》
泛彼柏舟， （水中漂来柏木船）
在彼中河。 （漂啊漂在水中央）
髧彼两髦， （蓄分头的好少年）
实维我仪。 （实在讨得我喜欢）
之死矢靡它！（至死也不把心变）
母也天只， （我的娘啊我的天）
不谅人只。 （为何不能理解我）
——《鄘风· 柏舟》首章
隰桑有阿，（洼地桑树长得好）
其叶有难。（叶儿茂盛连成片）
既见君子，（若是见到那君子）
其乐如何。（快乐滋味会怎样）
隰桑有阿，（洼地桑树长得好）
其叶有沃。（枝叶柔嫩多婀娜）
既见君子，（若是见到那君子）
云何不乐！（叫我如何不快乐）
隰桑有阿，（洼地桑树长得好）
其叶有幽。（叶儿茂密黑黝黝）
既见君子，（若是见到那君子）
德音孔胶。（喜欢的话说不够）
心乎爱矣，（心里真的爱上了）
遐不谓矣？（为何又不告诉他）
中心藏之，（还是把它藏心底）
何日忘之！（哪有一天不想他）
——《小雅· 隰桑》
绸缪束薪， (柴火缠绕捆绑紧)
三星在天。 (天上三星分外明)
今夕何夕， (今夜究竟是哪夜)
见此良人。 (在此见到这好人)
子兮子兮， (要问你啊要问你)
如此良人何！(怎样亲待这好人)
——《唐风· 绸缪》首章